1
00:00:07,333 --> 00:00:10,330
بهشت و جهنم را جابه جا می کنم
و هر چیزی در این بین

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,233
برای رسیدن به تو

3
00:00:12,266 --> 00:00:16,350
هیچ جا امن نخواهی بود
اگر از دستت عصبانی بودم

4
00:00:16,383 --> 00:00:19,350
و این گاو نر نیست.
این حقیقت است.

5
00:00:19,383 --> 00:00:22,216
من رفتم بالا
علیه مردم

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,660
تو میتوانی اسلحه را روی من بکشی،
و اگر از دستت عصبانی باشم،

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,450
دارم میام جلو.

8
00:00:28,483 --> 00:00:31,366
شما باید
به من شلیک کن تا جلوی من را بگیری،

9
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
و اگر مرا نکشی،

10
00:00:35,233 --> 00:00:37,383
تو احمقی

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,330
چون دفعه بعد
منو میبینی -- هه --

12
00:00:41,660 --> 00:00:42,333
من تو را خواهم کشت.

13
00:00:42,366 --> 00:00:49,450
♪

14
00:00:55,483 --> 00:00:58,350
نگهبان: آقای کوکلینسکی
ما می خواهیم انجام دهیم
یک جست‌وجو در اینجا

15
00:00:58,383 --> 00:01:00,330
دستت را بالا بگیر!

16
00:01:15,333 --> 00:01:17,216
مصاحبه کننده: چند تا
مردم را کشته ای؟

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,333
حدس تقریبی...

18
00:01:29,483 --> 00:01:32,500
تقریبی،
خوب، باید باشد

19
00:01:32,830 --> 00:01:34,660
بیش از صد

20
00:01:37,250 --> 00:01:40,216
راوی: بعد از یک عمر
کشتن اجیر

21
00:01:40,250 --> 00:01:42,150
سرانجام کوکلینسکی دستگیر شد

22
00:01:42,183 --> 00:01:46,660
توسط یک مامور مخفی ATF
پوشیدن سیم مخفی

23
00:02:02,660 --> 00:02:05,266
مرد: ریچارد کوکلینسکی یکی است
از خطرناک ترین جنایتکاران

24
00:02:05,300 --> 00:02:08,383
ما تا به حال برخورد کرده ایم
در این حالت

25
00:02:08,416 --> 00:02:13,660
او با اسلحه به قتل رسید
او با خفگی به قتل رسید

26
00:02:13,100 --> 00:02:17,830
او با گذاشتن سم به قتل رسید
روی غذای قربانیان

27
00:02:17,116 --> 00:02:19,416
او همه اینها را انجام داد
در همان زمان

28
00:02:19,450 --> 00:02:23,216
در حین نمایشگاه
یک آرام طبیعی
وجود خانواده

29
00:02:23,250 --> 00:02:26,433
همسرش، فرزندانش
دخیل نبودند

30
00:02:26,466 --> 00:02:32,200
در فعالیت های مجرمانه،
با این حال ما با شواهدی روبرو هستیم،

31
00:02:32,233 --> 00:02:37,166
شواهد محکوم کننده
قتل های وحشتناک متعدد

32
00:02:37,200 --> 00:02:39,216
راوی: در سال 1986، ATF

33
00:02:39,250 --> 00:02:42,116
و نیوجرسی
گروه ویژه جرایم سازمان یافته

34
00:02:42,150 --> 00:02:45,350
راه اندازی بلوک جاده
بیرون از خانه کوکلینسکی

35
00:02:45,383 --> 00:02:51,200
پایین آوردن 5 مرد طول کشید
قاتل 6'5 اینچی 300 پوندی

36
00:02:51,233 --> 00:02:54,830
و به زور دستبند به او بزنند.

37
00:02:54,116 --> 00:02:58,300
حرفه مرد یخی
به عنوان یک جنایتکار استاد
بالاخره تمام شد

38
00:02:58,333 --> 00:03:01,183
♪

39
00:03:01,216 --> 00:03:05,183
ریچارد کوکلینسکی می داند
او هرگز از زندان بیرون نخواهد آمد.

40
00:03:05,216 --> 00:03:08,133
با چیزی برای از دست دادن،
کوکلینسکی فاش می کند

41
00:03:08,166 --> 00:03:12,216
رازهای جدید در مورد سالها
او به عنوان یک قاتل قراردادی هزینه کرد

42
00:03:12,250 --> 00:03:15,116
برای گامبینو
خانواده جنایتکار

43
00:03:15,150 --> 00:03:16,466
و می گوید چه اتفاقی افتاده است
در زندگی او

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,160
که او را به یک مرد تبدیل کرد

45
00:03:19,500 --> 00:03:22,316
نیروی انتظامی تماس گرفت
مرد یخی

46
00:03:22,350 --> 00:03:27,166
♪

47
00:03:27,200 --> 00:03:30,100
از پدرم متنفر بودم

48
00:03:30,133 --> 00:03:35,100
اگر می توانستم، احتمالا
او را می کشت

49
00:03:35,133 --> 00:03:37,483
احتمالا داشته باشد
احساس خوبی در مورد آن، بیش از حد.

50
00:03:40,416 --> 00:03:42,333
پدرم مرا کتک می زد
فقط برای -

51
00:03:42,366 --> 00:03:44,333
فقط اگر به او نگاه کنم

52
00:03:44,366 --> 00:03:48,133
او این را به من داد
احساس غیر شخصی دارم

53
00:03:48,166 --> 00:03:51,233
به زمانی که مردم می میرند
در مقابل من،

54
00:03:51,266 --> 00:03:55,000
به خصوص افراد بلندگو

55
00:03:55,330 --> 00:03:58,133
مردم بلندگو
من را به یاد پدرم بیانداز

56
00:03:58,166 --> 00:04:02,150
یک بار آدم بلندگو
با من شروع می شود، من آن را دوست دارم

57
00:04:02,183 --> 00:04:06,366
تنها همین است
بهانه نیاز دارم

58
00:04:06,400 --> 00:04:09,150
راوی: یک شب
در یک میله با صدای بلند ساخته شده است

59
00:04:09,183 --> 00:04:14,483
اشتباه توهین
کوکلینسکی 18 ساله
در مقابل مردم

60
00:04:15,160 --> 00:04:17,350
یکی دو ساعت بعد،
مرد یخی دید

61
00:04:17,383 --> 00:04:22,166
شانس او برای به دست آوردن حتی.

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,433
کوکلینسکی: من می آیم
از این نوار،

63
00:04:23,466 --> 00:04:28,450
و او را در خواب می بینم
در ماشینش

64
00:04:28,483 --> 00:04:30,100
گفتم : گرفتمت
تو مکنده کوچولو

65
00:04:30,133 --> 00:04:33,283
"حالا من تو را گرفتم.

66
00:04:33,316 --> 00:04:35,450
من به شما می دهم -
من آتش شما را روشن می کنم."

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,830
و من انجام دادم.

68
00:04:37,116 --> 00:04:40,433
برای خودم یک بطری گرفتم،
مقداری بنزین،

69
00:04:40,466 --> 00:04:43,433
و پرتابش کردم
در ماشین با او

70
00:04:51,330 --> 00:04:54,660
و او فریاد می زد
و فریاد زدن...

71
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
و سوزاندن،
و ماشین سوخت

72
00:05:00,100 --> 00:05:02,300
و من می توانستم او را بو کنم.

73
00:05:02,333 --> 00:05:04,183
از بلوک پایین رفتم،
و من می توانستم او را بشنوم

74
00:05:04,216 --> 00:05:06,183
همانطور که من به گوشه پیچیدم.

75
00:05:06,216 --> 00:05:08,830
او همچنان فریاد می زد.

76
00:05:12,150 --> 00:05:13,350
این یک چیز شخصی بود، بله.

77
00:05:13,383 --> 00:05:15,250
ببین این بود
مردی که دوستش نداشتم

78
00:05:15,283 --> 00:05:17,333
مصاحبه گر:
اون چیکار کرد
با شما انجام دهم؟

79
00:05:17,366 --> 00:05:19,233
او مرا دیوانه کرد.

80
00:05:19,266 --> 00:05:22,233
♪

81
00:05:22,266 --> 00:05:24,333
[آژیر]

82
00:05:35,250 --> 00:05:42,660
راوی: در سن 25 سالگی،
ریچارد کوکلینسکی داشت
مشکلی با قتل نیست

83
00:05:42,100 --> 00:05:45,250
اما حالا می خواست
برای دریافت آن پول

84
00:05:45,283 --> 00:05:49,466
پول بود
در قتل قراردادی

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
برای اثبات خودش،
او تست داد

86
00:05:52,500 --> 00:05:56,830
برای Mafia Capo Roy DeMeo.

87
00:05:56,116 --> 00:05:59,183
کوکلینسکی: او گفت: "خب،
من از شما انتظار دارم، اوه ...

88
00:05:59,216 --> 00:06:02,200
"اگر با من می آمدی،
من از شما انتظار دارم، اوه ...

89
00:06:02,233 --> 00:06:03,400
"اگه بهت میگفتم
ضربه زدن به کسی،

90
00:06:03,433 --> 00:06:05,466
"تو او را کتک میزنی

91
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
بدون هیچ سوالی."

92
00:06:10,433 --> 00:06:14,216
بنابراین من می گویم: "خب،
من احتمالا می توانستم این کار را انجام دهم."

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,100
او می گوید: "شما احتمالا
می توانست آن را انجام دهد،

94
00:06:16,133 --> 00:06:19,183
"یا می توانید آن را انجام دهید؟

95
00:06:19,216 --> 00:06:20,333
آیا شما فکر می کنید
تو تونستی انجامش بدی؟"

96
00:06:20,366 --> 00:06:23,383
گفتم: «آره فکر کنم
من می توانستم آن را انجام دهم."

97
00:06:23,416 --> 00:06:27,183
بنابراین او به فردی گفت
برای گرفتن ماشین

98
00:06:27,216 --> 00:06:28,466
ماشین رو گرفت

99
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
من و او گرفتیم
در صندلی عقب،

100
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
و فردی در حال رانندگی بود.

101
00:06:32,366 --> 00:06:34,660
یه جایی رانندگی کردیم

102
00:06:34,100 --> 00:06:35,250
نمی دانم کجا بود.

103
00:06:35,283 --> 00:06:37,216
جایی بود
در نیویورک...

104
00:06:37,250 --> 00:06:39,466
[صدای ترافیک، پارس سگ]

105
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
و ما نشسته بودیم
برای مدتی آنجا

106
00:06:41,283 --> 00:06:42,366
به جایی رسیدیم
داشتیم می رفتیم

107
00:06:42,400 --> 00:06:44,100
ما آنجا نشسته بودیم
برای مدتی

108
00:06:44,133 --> 00:06:47,830
و مردی آمد
در دوردست

109
00:06:47,116 --> 00:06:51,216
داشت سگش را راه می‌رفت
به نظر می رسید

110
00:06:51,250 --> 00:06:52,483
پس گفت: بسیار خوب.

111
00:06:56,150 --> 00:06:59,233
"این یارو را بردارید."

112
00:06:59,266 --> 00:07:05,233
گفتم: "کدوم--چه--کدام پسر
آیا ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟"

113
00:07:05,266 --> 00:07:07,316
پس می گوید
"مردی که سگ را راه می اندازد."

114
00:07:07,350 --> 00:07:11,660
♪

115
00:07:11,100 --> 00:07:13,150
پس از ماشین پیاده شدم،
و شروع کردم به راه رفتن

116
00:07:13,183 --> 00:07:16,150
نسبت به مرد،
و مرد در حال پیاده روی سگش بود

117
00:07:16,183 --> 00:07:20,000
درست مثل هر مرد معمولی

118
00:07:20,330 --> 00:07:24,330
وقتی از کنارم رد شد،
برگشتم و به او شلیک کردم.

119
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
[تیراندازی]

120
00:07:30,660 --> 00:07:31,466
فردی و روی بلند شدند
در ماشین،

121
00:07:32,000 --> 00:07:36,266
سوار ماشین شدم،
و ما راندیم،

122
00:07:36,300 --> 00:07:40,450
و اینگونه است
من با روی درگیر شدم،

123
00:07:40,483 --> 00:07:45,466
با انجام چنین کارهایی

124
00:07:46,000 --> 00:07:48,660
[ پارس سگ ]

125
00:07:52,266 --> 00:07:54,333
راوی: پاتوق روی دمئو
سالن جمینی بود

126
00:07:54,366 --> 00:07:56,316
در بروکلین، نیویورک.

127
00:07:56,350 --> 00:07:59,330
خانه وحشت بود

128
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
جایی که بیش از صد نفر
به قتل رسیدند، قطعه قطعه شدند،

129
00:08:02,100 --> 00:08:04,250
و دفع شد
توسط DeMeo و گروهش

130
00:08:04,283 --> 00:08:09,216
قاتلان قراردادی مرگبار

131
00:08:09,250 --> 00:08:12,116
بعد از اثبات خودش،
کوکلینسکی به سرعت تبدیل شد

132
00:08:12,150 --> 00:08:15,216
یکی از DeMeo
مجریان مورد علاقه

133
00:08:15,250 --> 00:08:22,500
DeMeo دستور ضربه ها را داد،
و کوکلینسکی اعدام شد
آنها را بدون سوال

134
00:08:22,830 --> 00:08:29,100
کوکلینسکی: او می خواست
این مرد مراقبت شده است،

135
00:08:29,133 --> 00:08:33,183
اما او می خواست
اول با او صحبت کن

136
00:08:33,216 --> 00:08:38,483
پس وقتی رسیدم
به محل،

137
00:08:39,160 --> 00:08:40,400
از مرد پرسیدم
برای پول

138
00:08:40,433 --> 00:08:42,466
بنابراین آن مرد می گوید که او این کار را نکرده است
آن را داشته باشد و روی خواهد داشت

139
00:08:43,000 --> 00:08:47,166
فقط باید صبر کرد تا
او پول دریافت کرد تا به او پرداخت کند،

140
00:08:47,200 --> 00:08:48,183
و همین بود

141
00:08:48,216 --> 00:08:49,316
او باید صبر کند.

142
00:08:49,350 --> 00:08:51,266
پس به آن مرد گفتم، گفتم:

143
00:08:51,300 --> 00:08:53,433
"خب، مجبوری
سپس با او صحبت کنید

144
00:08:53,466 --> 00:08:56,200
او می خواهد با شما صحبت کند."

145
00:08:56,233 --> 00:08:59,166
بنابراین شماره تلفن را گرفتم،

146
00:08:59,200 --> 00:09:02,133
و او تلفن را گرفت،

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,200
و من می گویم: "اینجا.
او می خواهد با شما صحبت کند."

148
00:09:05,233 --> 00:09:10,660
پس داشت باهاش حرف میزد
و، اوه، من حدس می زنم که آنها بودند

149
00:09:10,100 --> 00:09:11,483
رفتار کردن مثل همه چیز
خیلی خوب چون او گرفت

150
00:09:12,160 --> 00:09:13,383
تلفن را خاموش کرد و او را داد
گوشی رو به من برگشت

151
00:09:13,416 --> 00:09:15,200
او می گوید: "ببینید،
بهت گفتم که صبر میکنه

152
00:09:15,233 --> 00:09:16,433
او در چارچوب ذهنی بهتری قرار دارد.

153
00:09:16,466 --> 00:09:19,233
نگرانش نباش
الان می‌خواهد با شما صحبت کند.»

154
00:09:19,266 --> 00:09:22,233
پس گوشی را برداشتم،
و گفت: او را بکش.

155
00:09:27,160 --> 00:09:28,283
بنابراین به او شلیک کردم.

156
00:09:28,316 --> 00:09:31,116
[تیراندازی]

157
00:09:31,150 --> 00:09:33,316
تلفن را قطع کرد
و دور شد

158
00:09:39,483 --> 00:09:47,183
من فقط یک آدم سخت کوش هستم
مبتکر از نوع

159
00:09:47,216 --> 00:09:50,433
من به خودم نگاه میکنم
شخصی که کاری انجام داد

160
00:09:50,466 --> 00:09:53,400
که کسی می خواست انجام شود،

161
00:09:53,433 --> 00:09:56,216
و بهای خوبی به من پرداختند.

162
00:10:00,133 --> 00:10:03,500
راوی: در اوایل دهه هشتاد،
گامبینوها احساس می کردند

163
00:10:03,830 --> 00:10:05,283
گرمای شدید
تحقیق

164
00:10:05,316 --> 00:10:09,400
که به اوج رسید
به عنوان رئیس آنها پل کاستلانو.

165
00:10:09,433 --> 00:10:12,200
به عنوان فشار از
اجرای قانون رشد کرد،

166
00:10:12,233 --> 00:10:16,366
خانواده شروع به نگرانی کردند
در مورد شاهدان احتمالی

167
00:10:16,400 --> 00:10:20,216
یکی، به ویژه،
یک مشکل اساسی ارائه کرد.

168
00:10:20,250 --> 00:10:22,433
نام او پیتر کالابرو بود.

169
00:10:22,466 --> 00:10:24,350
خانواده دستور ضربه زدن دادند،

170
00:10:24,383 --> 00:10:27,250
و کوکلینسکی
قرارداد داده شد.

171
00:10:27,283 --> 00:10:31,133
♪

172
00:10:31,166 --> 00:10:35,216
در 14 مارس 1980،
کوکلینسکی ساعت ها رانندگی کرد

173
00:10:35,250 --> 00:10:39,100
در جاده ای پوشیده از برف
در Saddle River، نیوجرسی،

174
00:10:39,133 --> 00:10:43,160
منتظر آمدن یک تماس
از طریق واکی تاکی خود.

175
00:10:48,233 --> 00:10:53,333
با من تماس گرفته می شود
که آنها در راه هستند،

176
00:10:53,366 --> 00:10:57,000
بنابراین اکنون آنها می آیند،

177
00:10:57,330 --> 00:10:59,160
و برف می بارد،

178
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
و جاده ها بسیار بد هستند،

179
00:11:01,660 --> 00:11:03,416
برف زیاد،
لیز خوردن و سر خوردن،

180
00:11:03,450 --> 00:11:07,266
و من در یک ون بودم،

181
00:11:07,300 --> 00:11:11,233
بنابراین آنچه من متوجه شدم این است
در آخرین لحظه -

182
00:11:11,266 --> 00:11:13,000
من برنامه متفاوتی داشتم،

183
00:11:13,330 --> 00:11:14,283
اما در آخرین لحظه،
تصمیم گرفتم

184
00:11:14,316 --> 00:11:19,100
"خب، من می روم
این چیز را دوبار پارک کنید."

185
00:11:19,133 --> 00:11:21,160
این به من می دهد
لبه چون این

186
00:11:21,500 --> 00:11:24,660
باعث می شود او فقط داشته باشد
یک راه برای رسیدن،

187
00:11:24,100 --> 00:11:28,133
و او باید بیاید
درست کنار این ون

188
00:11:28,166 --> 00:11:31,316
و به عقب می روم
از وانت،

189
00:11:31,350 --> 00:11:35,500
و از پشت در بیرون می روم.

190
00:11:35,830 --> 00:11:39,350
تفنگ ساچمه ای را می گیرم
البته با من

191
00:11:39,383 --> 00:11:44,316
پس زانو زدم،
و زیر وانت را نگاه می کنم

192
00:11:44,350 --> 00:11:48,200
تا بتونم ببینم کجا
او تقریباً در

193
00:11:48,233 --> 00:11:52,250
و بنابراین من او را تماشا می کنم که بالا می آید
به جایی که او تقریبا
جلوی وانت،

194
00:11:52,283 --> 00:11:53,466
و من ایستادم...

195
00:11:56,483 --> 00:12:01,166
و همینطور که داره با ون میره...

196
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
شلیک کردم.

197
00:12:03,330 --> 00:12:03,483
[تیراندازی]

198
00:12:04,160 --> 00:12:05,250
[شیشه خرد می شود]

199
00:12:08,330 --> 00:12:11,450
من هرگز آن مرد را نشناختم -
میدونی چه شکلی بود

200
00:12:11,483 --> 00:12:13,250
یا شغلش چی بوده

201
00:12:13,283 --> 00:12:18,216
بعد متوجه شدم
روز بعد که پلیس بود.

202
00:12:18,250 --> 00:12:23,250
MAN ON RADIO: توضیحات
روی وسیله نقلیه

203
00:12:23,283 --> 00:12:27,830
کوکلینسکی: اما اگر بودم
گفت او را دور کن

204
00:12:27,116 --> 00:12:30,166
و من می دانستم که او پلیس است،

205
00:12:30,200 --> 00:12:32,266
من به احتمال زیاد
به هر حال آن را انجام داده اند

206
00:12:32,300 --> 00:12:37,160
من فکر نمی کنم
من می گفتم نه.

207
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
راوی: کوکلینسکی داشت
یک پلیس را کشت،

208
00:12:39,233 --> 00:12:42,233
پلیسی که بد شده بود
فروش اطلاعات

209
00:12:42,266 --> 00:12:44,233
به گامبینوها،

210
00:12:44,266 --> 00:12:47,150
پلیسی که حذف شد
قبل از اینکه بتواند بچرخد

211
00:12:47,183 --> 00:12:50,466
شاهد دولت

212
00:12:51,000 --> 00:12:55,483
برای کوکلینسکی، قراردادها
مثل قتل کالابرو
کاملاً تجاری بودند.

213
00:12:56,160 --> 00:13:00,266
پول را به او دادند
برای خانواده اش نیاز داشت

214
00:13:00,300 --> 00:13:03,416
مرد یخی بود
داشتن یک زندگی دوگانه

215
00:13:03,450 --> 00:13:07,830
او در خیابانی آرام زندگی می کرد
در شهرستان برگن، نیوجرسی،

216
00:13:07,116 --> 00:13:09,483
در محاصره همسایگان
که هیچ نظری نداشت

217
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
آنها در همسایگی زندگی می کردند
به یک قاتل مافیایی

218
00:13:13,433 --> 00:13:17,383
او مصمم بود که هیچ کس،
نه حتی خانواده خودش،

219
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
هرگز متوجه خواهد شد
او که واقعا بود

220
00:13:22,330 --> 00:13:27,383
زن: من هرگز از او سؤال نکردم،
و فقط می دانستی که این کار را نکن

221
00:13:27,416 --> 00:13:30,316
اگر ساعت 2:00 بیدار شد
در صبح یا هنگام شام

222
00:13:30,350 --> 00:13:31,483
و کفش هایش را پوشید
روشن شد و از در بیرون رفت

223
00:13:32,160 --> 00:13:33,150
گفتی "خداحافظ"

224
00:13:33,183 --> 00:13:35,133
تو نگفتی،
"کجا میری؟"

225
00:13:35,166 --> 00:13:36,300
یا "چرا میری؟"

226
00:13:36,333 --> 00:13:42,160
و تازه فهمیده شد
که اینطوری بود

227
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
کوکلینسکی: من شادترین بودم
وقتی با باربارا بودم

228
00:13:44,333 --> 00:13:46,266
من هرگز او را درگیر نکردم
در هر کاری که انجام دادم،

229
00:13:46,300 --> 00:13:49,333
هرگز به او نگفت
هر کاری کردم

230
00:13:49,366 --> 00:13:53,300
اگر این کار را می کردم، احتمالا می کردم
شلوار را از او شوکه کرد.

231
00:13:53,333 --> 00:13:55,466
او می دانست که من دارم
خلق و خوی خشن،

232
00:13:56,000 --> 00:13:58,233
و من داشتم
خلق و خوی خشن،

233
00:13:58,266 --> 00:14:03,116
اما من فکر نمی کنم او فکر کرد
من تا جایی که رفتم پیش می رفتم.

234
00:14:03,150 --> 00:14:10,200
♪

235
00:14:10,233 --> 00:14:13,660
راوی: زمان ریچارد است
با خانواده اش مقدس بود

236
00:14:13,100 --> 00:14:16,433
و هر گونه دخالت
او را به خشم می انداخت.

237
00:14:16,466 --> 00:14:19,500
او را بیشتر عصبانی می کرد
اگر اتفاق افتاد

238
00:14:19,830 --> 00:14:24,660
در طول تعطیلات

239
00:14:24,100 --> 00:14:29,400
این یارو مدیون من بود
حدود 1600 دلار

240
00:14:29,433 --> 00:14:33,466
بنابراین به شب کریسمس رسیدیم.

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
و من به آنجا می روم و او می گوید:
"اوه، با من بیا.

242
00:14:35,433 --> 00:14:37,483
"ما میریم بیرون،
به ما خوش می گذرد،

243
00:14:38,160 --> 00:14:40,383
"ما جشن می گیریم،
ما با برخی از گسترده ها ملاقات خواهیم کرد

244
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
با این، آن،
و چیز دیگر."

245
00:14:42,830 --> 00:14:47,333
گفتم: "نه، باید...
من واقعاً پول را می خواهم.

246
00:14:47,366 --> 00:14:49,000
باید چیزی بخرم"

247
00:14:49,330 --> 00:14:53,233
و می دانید، او به من یک ...

248
00:14:53,266 --> 00:14:58,466
یک داستان، یک داستان گاو نر

249
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
بنابراین من آنجا را ترک کردم.

250
00:15:00,366 --> 00:15:05,100
کمی ناراحت شدم،
سوار اتوبوس شد، به خانه رفت.

251
00:15:05,133 --> 00:15:11,150
♪

252
00:15:11,183 --> 00:15:14,466
داشتم اسباب بازی ها را می گذاشتم
با هم برای بچه ها،

253
00:15:15,000 --> 00:15:18,466
و این چیز بود
واقعا منو اذیت میکنه

254
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
آزارم می داد.

255
00:15:21,333 --> 00:15:24,350
فقط داشت کل من را می ساخت
وضع بد

256
00:15:24,383 --> 00:15:29,116
فکر به تازگی رخ داده است
برای من "این مزخرف است."

257
00:15:29,150 --> 00:15:32,133
راوی: شب کریسمس بود
بعد از نیمه شب

258
00:15:32,166 --> 00:15:34,116
خانواده اش خواب بودند.

259
00:15:34,150 --> 00:15:39,433
کوکلینسکی سوار ماشینش شد
و به سمت شهر نیویورک حرکت کرد.

260
00:15:39,466 --> 00:15:42,250
کوکلینسکی: به بار رفتم.

261
00:15:42,283 --> 00:15:44,000
به من گفتند که او همین الان رفت

262
00:15:44,330 --> 00:15:46,160
و او پارک شده بود
چند بلوک پایین تر

263
00:15:46,500 --> 00:15:48,133
در پارکینگ

264
00:15:48,166 --> 00:15:53,233
پارکینگ بسته بود
اما او در آنجا پارک شده بود.

265
00:15:53,266 --> 00:15:55,300
ماشینش را دیدم،
و ماشینش در حال حرکت بود

266
00:15:55,333 --> 00:15:57,216
اما برف روی آن بود

267
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
پس در زدم،
و او می گوید

268
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
"هی چطوری؟
از دیدن شما خوشحالم

269
00:16:07,216 --> 00:16:08,333
بیا بشین."

270
00:16:08,366 --> 00:16:09,350
پس میرم پیاده روی
در اطراف سمت مسافر،

271
00:16:09,383 --> 00:16:11,433
بشین،
و من با او صحبت می کنم

272
00:16:11,466 --> 00:16:14,450
گفتم: «ببین.
من واقعاً به پول نیاز دارم."

273
00:16:14,483 --> 00:16:16,216
می‌گویم: «می‌دانی،
درست نیست

274
00:16:16,250 --> 00:16:21,830
شما بوده اید
فقط منو بازی میکرد
مثل یک احمق اینجا."

275
00:16:21,116 --> 00:16:24,000
من این تپانچه را داشتم
در دست من،

276
00:16:24,330 --> 00:16:26,483
و او فقط بود
من را بی نهایت آزار می دهد

277
00:16:27,160 --> 00:16:30,416
با این غر زدن

278
00:16:30,450 --> 00:16:33,100
و او تازه می رفت
در و در ...

279
00:16:36,350 --> 00:16:38,660
و شلیک کردم

280
00:16:38,100 --> 00:16:40,116
[تیراندازی]

281
00:16:40,150 --> 00:16:41,316
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]

282
00:16:41,350 --> 00:16:43,200
و من نمی توانستم ببینم
یک چیز لعنتی

283
00:16:43,233 --> 00:16:48,216
چون برف آمده بود
روی پنجره ها

284
00:16:48,250 --> 00:16:51,450
وقتی فلاش خاموش شد...

285
00:16:51,483 --> 00:16:54,116
من فقط لکه داشتم
جلوی چشمان من

286
00:16:54,150 --> 00:16:57,160
گوشم زنگ می زد چون
صدای داخل ماشین

287
00:16:57,500 --> 00:16:59,383
وقتی اسلحه منفجر شد

288
00:16:59,416 --> 00:17:02,200
نمی توانستم بشنوم، نمی توانستم ببینم.

289
00:17:05,183 --> 00:17:06,466
بعد وحشت کردم

290
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
چون الان نمیدونم
چه خبر است

291
00:17:12,350 --> 00:17:17,233
به هر حال من آن پسر را گرفتم
در معبد،

292
00:17:17,266 --> 00:17:21,266
و همانطور که به عقب حرکت کرد،

293
00:17:21,300 --> 00:17:27,216
شلیک دوم او را گرفت
در زیر چانه

294
00:17:27,250 --> 00:17:30,330
مدت زیادی است که می توانستم ببینم،

295
00:17:30,660 --> 00:17:37,000
دست در جیب مرد کردم،
و او یک رول پول داشت.

296
00:17:37,330 --> 00:17:40,500
من 1600 دلارم را گرفتم
دور از او،

297
00:17:40,830 --> 00:17:45,500
بقیه پول را بگذار
توی جیبش بود

298
00:17:45,830 --> 00:17:52,400
از ماشین پیاده شدم،
و دور شد

299
00:17:52,433 --> 00:17:57,283
و این...

300
00:17:57,316 --> 00:18:01,133
اتفاقی که در یک شب کریسمس افتاد
در شهر نیویورک

301
00:18:01,166 --> 00:18:08,216
♪

302
00:18:12,450 --> 00:18:16,133
راوی: مرد یخی داشت
با اسلحه، با چاقو،

303
00:18:16,166 --> 00:18:19,350
توسط کوکتل مولوتف،
و سیانور

304
00:18:19,383 --> 00:18:23,500
اما او هم دوست داشت
آزمایش کردن

305
00:18:23,830 --> 00:18:25,330
کوکلینسکی: کمان پولادی--
من فقط مرد را ترک کردم

306
00:18:25,660 --> 00:18:28,160
در پیشانی با آن.

307
00:18:28,500 --> 00:18:34,500
در واقع فقط دیدن بود
اگر کار می کرد

308
00:18:34,830 --> 00:18:36,133
مصاحبه گر:
داشت چیکار میکرد
در آن زمان؟

309
00:18:36,166 --> 00:18:37,416
به من نگاه می کند.

310
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
خوب او بود
نشستن،

311
00:18:39,233 --> 00:18:41,233
یا بودند
تو ایستاده ای
بالای او، یا -

312
00:18:41,266 --> 00:18:44,160
نه. او در واقع خم شد
برای نگاه کردن به شیشه ماشین

313
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
مثل اینکه من میپرسیدم
جهت های او

314
00:18:48,830 --> 00:18:50,366
من آن مرد را نمی شناختم.

315
00:18:50,400 --> 00:18:57,383
♪

316
00:18:57,416 --> 00:18:59,350
این بود
قتل قراردادی،

317
00:18:59,383 --> 00:19:01,233
یا چیزی بود
از عصبانیت،

318
00:19:01,266 --> 00:19:05,150
یا بود
یک چیز شخصی؟

319
00:19:05,183 --> 00:19:08,283
هیچ کدام.

320
00:19:08,316 --> 00:19:11,366
چی بود؟

321
00:19:11,400 --> 00:19:14,366
فقط میخواستم ببینم
اگر این چیز کار کند

322
00:19:14,400 --> 00:19:17,200
یعنی تو بودی
آزمایش کردن
روی کسی؟

323
00:19:17,233 --> 00:19:19,366
درسته

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,183
کار کرد؟

325
00:19:22,216 --> 00:19:25,166
مطمئن بود.

326
00:19:25,200 --> 00:19:29,216
نیمه راه رفت
به سر او

327
00:19:29,250 --> 00:19:31,433
راوی: کوکلینسکی بود
همیشه به دنبال راه های جدید

328
00:19:31,466 --> 00:19:35,660
برای فرار از قتل

329
00:19:35,100 --> 00:19:38,466
در دهه هشتاد مردی که بود
ملقب به آقای سافتی

330
00:19:39,000 --> 00:19:43,116
با کوکلینسکی همکاری کرد.

331
00:19:43,150 --> 00:19:46,330
این ظاهر بی ضرر
بستنی فروش بود

332
00:19:46,660 --> 00:19:49,366
در واقع یک ارتش آموزش دیده است
کارشناس تخریب

333
00:19:49,400 --> 00:19:54,660
که فردی خشن بود
و قاتل شرور

334
00:19:54,100 --> 00:19:56,433
مرد: آقای سافتی بود
فردی به نام

335
00:19:56,466 --> 00:19:59,133
از رابرت پرونگای

336
00:19:59,166 --> 00:20:01,216
او عمل می کرد
یک کامیون مستر سافت.

337
00:20:01,250 --> 00:20:05,830
به همین دلیل او گرفت
نام آقای سافتی

338
00:20:05,116 --> 00:20:07,316
او دوستانه شد
با کوکلینسکی،

339
00:20:07,350 --> 00:20:09,383
بسیار دوستانه با او

340
00:20:09,416 --> 00:20:15,283
و نظر ماست
که آن دوستی منجر شد

341
00:20:15,316 --> 00:20:18,383
به ریچارد کوکلینسکی
یادگیری زیاد

342
00:20:18,416 --> 00:20:24,350
در مورد کشتن با
انواع مختلف مواد شیمیایی

343
00:20:24,383 --> 00:20:26,166
از جمله سیانید

344
00:20:26,200 --> 00:20:30,450
[بچه ها در حال گپ زدن هستند]

345
00:20:30,483 --> 00:20:33,483
کوکلینسکی: او به من یاد داد
اساسا خیلی،

346
00:20:34,160 --> 00:20:38,500
اما او به شدت دیوانه بود ...

347
00:20:42,160 --> 00:20:45,400
اما او همه جور می خواند
از کتاب های تخریب

348
00:20:45,433 --> 00:20:51,466
و انواع راه ها برای -
نابود کردن کسی

349
00:20:52,000 --> 00:20:54,316
او به اطراف می رفت
در این کامیون مستر سافت.

350
00:20:54,350 --> 00:20:57,433
اینطوری استفاده کرد
برای تشخیص افراد و ...

351
00:21:00,000 --> 00:21:01,350
دریافت هزینه از
زمین، می دانید،

352
00:21:01,383 --> 00:21:03,183
جایی که آنها بودند
و راه های آسان

353
00:21:03,216 --> 00:21:06,500
و گاهی این کار را می کرد
درست از کامیون

354
00:21:06,830 --> 00:21:07,150
و او فروخت
بستنی؟

355
00:21:07,183 --> 00:21:10,150
بله، او انجام داد.
آقای سافتی فروخته شد.

356
00:21:10,183 --> 00:21:11,366
او یکی از آن ها را داشت
کامیون های آقای سافتی--

357
00:21:11,400 --> 00:21:13,466
درست -
آیا تا به حال آنها را دیده اید؟

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
همین را فروخت.

359
00:21:15,330 --> 00:21:16,350
و او فروخت
بستنی به
بچه های کوچک

360
00:21:16,383 --> 00:21:17,316
در همسایگی؟

361
00:21:17,350 --> 00:21:20,116
بله، او انجام داد.
و این کاری است که او انجام داد.

362
00:21:20,150 --> 00:21:22,830
او فروخت - او می رفت
به این محله ها

363
00:21:22,116 --> 00:21:26,000
و بستنی بفروشیم
به بچه ها

364
00:21:26,330 --> 00:21:28,350
و شاید بکشد
یکی از پدرانشان

365
00:21:28,383 --> 00:21:34,450
♪

366
00:21:34,483 --> 00:21:39,483
راوی: در 9 اوت 1984،
آقای سافتی مرده پیدا شد

367
00:21:40,160 --> 00:21:42,500
پاتوق کردن
از صندلی سمت راننده

368
00:21:42,830 --> 00:21:45,100
در آقای سافتی اش
کامیون بستنی.

369
00:21:45,133 --> 00:21:48,400
او توسط چند نفر کشته شده بود
جراحات گلوله به سر

370
00:21:48,433 --> 00:21:56,000
♪

371
00:22:00,150 --> 00:22:03,400
اسمیت: فکر می کنم کوکلینسکی
او را کشت چون از او استفاده کرد

372
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
برای اطلاع او،

373
00:22:05,216 --> 00:22:07,350
از او استفاده کرد
برای دانش او

374
00:22:07,383 --> 00:22:09,366
احتمالا او آورده است
او در اطراف،

375
00:22:09,400 --> 00:22:14,500
او را با خود آورد
در کارهای خاصی که انجام داد،

376
00:22:14,830 --> 00:22:18,100
و آن زمان بود
برای اینکه رئیس بسازد

377
00:22:18,133 --> 00:22:22,166
تصمیمی که او نگرفت
هر گونه پایان شل بیشتری می خواهید.

378
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
شاید چیزی گفته باشد
راه اشتباه برای ریچی

379
00:22:24,433 --> 00:22:25,400
چه کسی می داند؟

380
00:22:25,433 --> 00:22:28,160
هر چه بود، کوکلینسکی
به نظر من،

381
00:22:28,500 --> 00:22:30,233
تصمیم گرفت
برای کشتن او

382
00:22:30,266 --> 00:22:36,116
♪

383
00:22:36,150 --> 00:22:39,200
راوی: بعد از پرونگای
قتل، کوکلینسکی استخدام شد

384
00:22:39,233 --> 00:22:44,160
برای یک قرارداد خطرناک
هیچ کس دیگری را لمس نمی کند.

385
00:22:44,500 --> 00:22:46,350
اینجا بود
یک دیسکوی شلوغ که

386
00:22:46,383 --> 00:22:48,250
تکنیک های کشتن سیانید

387
00:22:48,283 --> 00:22:51,466
از
آقای سافتی نتیجه داد.

388
00:22:52,000 --> 00:22:53,300
کوکلینسکی: نمی توانستم
به این شخص برسم

389
00:22:53,333 --> 00:22:56,133
چون در یک دیسکو بود.

390
00:22:56,166 --> 00:23:01,166
پس...من واقعا بودم
به طرز بدی

391
00:23:01,200 --> 00:23:10,830
چون وجود داشت
یک برنامه زمانی درگیر

392
00:23:10,116 --> 00:23:16,830
و من اتفاقا بودم
تماشای این مردم،

393
00:23:16,116 --> 00:23:23,160
و یک زوج وجود داشت
رقص همجنس گرایان
و هر چه،

394
00:23:23,500 --> 00:23:25,160
و کسی پول نمی داد
آنها هیچ اهمیتی ندارند

395
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
هر جایی وارد می شدند،
به هر جایی بروید

396
00:23:27,433 --> 00:23:33,433
زیرا مردم اساسا
به همجنسگرایان نگاه نکنید،

397
00:23:33,466 --> 00:23:38,250
اما این ایده به ذهنم خطور کرد،
"آره، سعی کن همجنس گرا عمل کنی،

398
00:23:38,283 --> 00:23:42,116
"اما چقدر در جهنم هستم
من می روم؟

399
00:23:42,150 --> 00:23:43,400
یک همجنس گرا 300 پوندی."

400
00:23:43,433 --> 00:23:50,330
یعنی میدونی همینه
کمی دور از ذهن

401
00:23:50,660 --> 00:23:55,400
پس رفتم به
افراطی دوردست.

402
00:23:55,433 --> 00:23:59,350
من این بلندترین لباس را گرفتم
شما همیشه می خواهید در آن ببینید.

403
00:23:59,383 --> 00:24:03,333
یعنی رفتم
یک همجنسگرای تمام عیار

404
00:24:03,366 --> 00:24:05,330
البته شاید الان
همجنس گرایان می روند

405
00:24:05,660 --> 00:24:07,216
از دست من عصبانی شده،
اما من نمی گویم

406
00:24:07,250 --> 00:24:09,333
هر چیز بدی در مورد آنها

407
00:24:09,366 --> 00:24:16,216
ولی من اینو گرفتم
ژاکت زرد قناری

408
00:24:16,250 --> 00:24:18,350
و این شلوارهای روشن

409
00:24:18,383 --> 00:24:21,116
و من اینها را گرفتم
کفش های بلند،

410
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
که من قد بلندم
برای شروع

411
00:24:22,183 --> 00:24:24,383
حالا من این چیزها را گرفتم -
کفش در

412
00:24:24,416 --> 00:24:28,100
و من مثل این رفتار کردم
منظورم یک همجنسگرای تمام عیار است،

413
00:24:28,133 --> 00:24:34,300
و من وارد این موضوع شدم،
و من انجام می دهم،

414
00:24:34,333 --> 00:24:37,116
این، مثل رقصیدن،

415
00:24:37,150 --> 00:24:39,100
و من به این موضوع می روم،
و آنها این چراغ ها را دریافت کردند.

416
00:24:39,133 --> 00:24:40,350
و من از آن نورها متنفرم،
اتفاقا

417
00:24:40,383 --> 00:24:42,233
آن چراغ های بارق

418
00:24:42,266 --> 00:24:44,150
مرد، من از آن چراغ ها متنفرم.

419
00:24:44,183 --> 00:24:46,133
شما نمی توانید خوب را ببینید
با آنها چراغ ها،

420
00:24:46,166 --> 00:24:48,300
و چشمانم را به هم می زند

421
00:24:48,333 --> 00:24:52,160
بنابراین، به هر حال، من تلاش می کنم
برای نزدیک شدن به این مرد

422
00:24:52,500 --> 00:24:55,116
بنابراین من این کار را انجام می دهم
چیز دیوانه،

423
00:24:55,150 --> 00:24:57,000
من واقعاً شوخی بازی می کنم.

424
00:24:57,330 --> 00:24:59,350
حدس می زنم همین باشد
شما آن را صدا می کنید،

425
00:24:59,383 --> 00:25:05,160
و از نزدیک می روم
به این پسر،

426
00:25:05,500 --> 00:25:08,330
و با او برخورد می کنم،

427
00:25:08,660 --> 00:25:10,316
اما مال همه
برخورد به همه...

428
00:25:14,316 --> 00:25:19,300
و دچار حمله قلبی شد

429
00:25:19,333 --> 00:25:25,330
چون داشتم
یک سوزن زیرپوستی

430
00:25:25,660 --> 00:25:29,266
وقتی با او برخورد کردم،
من--با سوزن بهش زدم.

431
00:25:29,300 --> 00:25:33,160
♪

432
00:25:33,500 --> 00:25:35,266
چی بود
در سوزن؟

433
00:25:35,300 --> 00:25:38,300
در مورد او؟

434
00:25:38,333 --> 00:25:40,830
حمله قلبی.

435
00:25:50,166 --> 00:25:51,483
راوی: شکی نبود
که ریچارد کوکلینسکی

436
00:25:52,160 --> 00:25:54,100
قاتل سنگدلی بود،

437
00:25:54,133 --> 00:25:58,416
و بیشتر مردم فکر می کردند
به همین دلیل بود
به نام مرد یخی،

438
00:25:58,450 --> 00:26:01,266
اما مجری قانون بود
دلیل دیگری برای سنجاق کردن

439
00:26:01,300 --> 00:26:04,266
این نام بر او

440
00:26:04,300 --> 00:26:06,466
او را صدا زدند
مرد یخی چون

441
00:26:07,000 --> 00:26:10,350
برای گیج کردن زمان مرگ،
او قربانیان خود را می گرفت

442
00:26:10,383 --> 00:26:14,383
و آنها را در فریزر قرار دهید
برای مدت زمان طولانی

443
00:26:14,416 --> 00:26:20,150
یکی از این قربانیان بود
مردی به نام لوئیس ماسگی

444
00:26:20,183 --> 00:26:23,300
او خیلی خوب کار کرد
روی این بدن

445
00:26:23,333 --> 00:26:27,433
پس از خروج از بدن
در فریزر برای بیش از دو سال،

446
00:26:27,466 --> 00:26:32,400
سپس جسد را بیرون آورد
و آن را در جایی که بود ریخت

447
00:26:32,433 --> 00:26:37,383
قبل از ذوب شدن پیدا شد

448
00:26:37,416 --> 00:26:40,183
بنابراین زمانی که پزشکی قانونی
کالبد شکافی را انجام می دهد

449
00:26:40,216 --> 00:26:43,116
و بدن را باز می کند،

450
00:26:43,150 --> 00:26:51,266
او یخ را در داخل بدن پیدا می کند
در یک روز گرم تابستانی

451
00:26:51,300 --> 00:26:55,283
پزشکی قانونی می گوید
"اینجا یک چیزی اشتباه است.

452
00:26:55,316 --> 00:27:01,233
این مرد نمی توانست داشته باشد
در چند روز گذشته درگذشت.»

453
00:27:01,266 --> 00:27:03,400
راوی: پس از کشف
از بدن نیمه یخ زده

454
00:27:03,433 --> 00:27:07,100
لویی ماسگی،
طناب شروع به

455
00:27:07,133 --> 00:27:11,266
اطراف کوکلینسکی را محکم کنید
و رئیسش روی دمئو

456
00:27:11,300 --> 00:27:13,433
تحت فشار
از مجریان قانون،

457
00:27:13,466 --> 00:27:16,200
DeMeo شروع به عملکرد نامنظم کرد،

458
00:27:16,233 --> 00:27:18,266
و خانواده احساس کردند
او در حال ترک خوردن بود

459
00:27:18,300 --> 00:27:20,450
و علیه آنها شهادت دهد.

460
00:27:20,483 --> 00:27:24,150
سوالی نبود
در ذهن آنها او باید برود.

461
00:27:24,183 --> 00:27:27,216
♪

462
00:27:27,250 --> 00:27:30,233
راوی: در سال 1983،
جسد دی میو پیدا شد

463
00:27:30,266 --> 00:27:32,383
در صندوق عقب ماشین

464
00:27:32,416 --> 00:27:37,000
او 5 گلوله خورده بود
و یک هفته مرده بود

465
00:27:37,330 --> 00:27:42,283
تعدادی بودند
که فکر کرد کوکلینسکی
ممکن است مسئول باشد

466
00:27:42,316 --> 00:27:45,366
چیزی میدونی
در مورد قتلش؟

467
00:27:45,400 --> 00:27:46,433
سازمان بهداشت جهانی؟ دی میو؟

468
00:27:46,466 --> 00:27:48,166
آره

469
00:27:50,483 --> 00:27:54,333
او از مفید بودنش بیشتر گذشت،

470
00:27:54,366 --> 00:28:01,160
و او بود، اوه...

471
00:28:01,500 --> 00:28:04,416
در حال اجرا در مسیر اشتباه

472
00:28:04,450 --> 00:28:08,150
ظاهرا همه
فکر کرد که می خواهد
به سمت قانون فرار کن

473
00:28:16,183 --> 00:28:20,266
چه حسی داشتی
وقتی او کشته شد؟

474
00:28:20,300 --> 00:28:22,133
چه حسی داشتی
در مورد آن؟

475
00:28:22,166 --> 00:28:26,366
من همه از هم جدا شده بودم
بیش از آن

476
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
من هم برای تو پل دارم
من می خواهم شما را بفروشم.

477
00:28:29,433 --> 00:28:31,330
چی؟ من این کار را نکردم
شما را می شنوم

478
00:28:31,660 --> 00:28:32,830
من پل گرفتم
برای شما نیز

479
00:28:32,116 --> 00:28:33,166
من می خواهم شما را بفروشم
یک پل

480
00:28:33,200 --> 00:28:35,183
من از هم جدا نشدم
بر او

481
00:28:35,216 --> 00:28:38,416
این بود -
تلاش من برای فروتنی،

482
00:28:38,450 --> 00:28:42,450
اما من در آن زمان فکر کردم
نمی توانست اتفاق بیفتد

483
00:28:42,483 --> 00:28:44,350
به یک فرد خوبتر

484
00:28:46,133 --> 00:28:47,450
اگر کسی داشت
آن روز بمیرم،

485
00:28:47,483 --> 00:28:50,166
روز خوبی بود
تا او بمیرد

486
00:28:50,200 --> 00:28:54,266
♪

487
00:28:54,300 --> 00:28:56,200
راوی: طی 3 سال آینده،

488
00:28:56,233 --> 00:28:59,316
جنایت سازمان یافته نیوجرسی
کارگروه متمرکز

489
00:28:59,350 --> 00:29:02,316
در نزدیک شدن به کوکلینسکی

490
00:29:02,350 --> 00:29:05,330
وقتی کوکلینسکی شروع کرد
برای احساس گوشه و کنار،

491
00:29:05,660 --> 00:29:08,266
او شروع به حذف هر کسی کرد
که می تواند او را درگیر کند

492
00:29:08,300 --> 00:29:11,660
در فعالیت های مجرمانه اش

493
00:29:11,100 --> 00:29:15,116
اگر او شما را دوست صدا کرد،
مشکل داشتی

494
00:29:15,150 --> 00:29:20,000
دوست دیروز خیلی زود شد
دشمن فردا

495
00:29:20,330 --> 00:29:22,483
یکی از اون دوستان
تبدیل به دشمن مرد بود

496
00:29:23,160 --> 00:29:25,350
که بوده است
شریک کوکلینسکی

497
00:29:25,383 --> 00:29:28,400
نام او جورج مالیبند بود.

498
00:29:28,433 --> 00:29:31,433
کوکلینسکی: جورجی پسر؟
آره

499
00:29:31,466 --> 00:29:35,383
آره از او خوشش آمد.

500
00:29:35,416 --> 00:29:41,200
در واقع، آره،
واقعا او را دوست داشت

501
00:29:41,233 --> 00:29:44,830
یکی از معدود افراد
من همیشه دوست داشتم.

502
00:29:44,116 --> 00:29:47,233
♪

503
00:29:47,266 --> 00:29:50,333
راوی: اما مالیبند داشت
برخی عادات بد را ایجاد کرد

504
00:29:50,366 --> 00:29:53,150
او هزاران نفر را جمع آوری کرد
دلار بدهی قمار

505
00:29:53,183 --> 00:29:55,116
به کوسه ها قرض دادن

506
00:29:55,150 --> 00:29:58,000
کوکلینسکی تضمین کرده بود
برای او و به مالیبند گفت

507
00:29:58,330 --> 00:30:00,500
او بهتر است پرداخت کند

508
00:30:00,830 --> 00:30:03,466
سپس مالیبند ساخت
یک اشتباه مرگبار

509
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
او به کوکلینسکی گفت
اگر عقب نشینی نکرد

510
00:30:07,330 --> 00:30:10,216
او به خانواده اش آسیب می رساند.

511
00:30:10,250 --> 00:30:13,116
کوکلینسکی: که واقعاً
اعصابمو خورد کرد

512
00:30:13,150 --> 00:30:15,333
ناراحتم کرد،
اما من تلاش می کردم

513
00:30:15,366 --> 00:30:21,100
تا ناراحت نشه
با آن در آن زمان

514
00:30:21,133 --> 00:30:22,483
چون فهمیدم
او فقط عصبی بود شاید

515
00:30:23,160 --> 00:30:29,466
و فقط بیرون می زد
اما ظاهرا او اینطور نبود

516
00:30:30,000 --> 00:30:31,266
راوی: اما مرد یخی
نتوانست آن را فراموش کند

517
00:30:31,300 --> 00:30:33,316
مالیبند تهدید کرده بود
خانواده اش،

518
00:30:33,350 --> 00:30:37,450
و چند هفته بعد،
او شروع به برنامه ریزی برای قتل خود کرد.

519
00:30:37,483 --> 00:30:42,400
♪

520
00:30:42,433 --> 00:30:45,330
کوکلینسکی: سوار ون شدیم،

521
00:30:45,660 --> 00:30:50,216
و من گفتم: "جرج،
واقعا مخلص بودی

522
00:30:50,250 --> 00:30:55,466
"با این واقعیت که
شما به خانواده من صدمه می زنید

523
00:30:56,000 --> 00:30:58,483
به من برگردی؟"

524
00:30:59,160 --> 00:31:04,183
و او گفت: "همین است
تنها راهی که میتونستم بهت برسم -

525
00:31:04,216 --> 00:31:07,166
"من میتونم از تو سر بزنم،
شما را وادار به انجام

526
00:31:07,200 --> 00:31:10,266
کاری که میخواستم انجام بدی
صدمه زدن به خانواده است."

527
00:31:10,300 --> 00:31:13,200
گفتم: «اما همین است
حرف احمقانه ای است، جورج."

528
00:31:13,233 --> 00:31:16,250
گفتم: "میدونم چقدر بد...
چقدر مخلصم

529
00:31:16,283 --> 00:31:18,100
در مورد خانواده ام."

530
00:31:18,133 --> 00:31:19,416
گفتم: برای اینکه تو بگویی
چیزی شبیه به آن،

531
00:31:19,450 --> 00:31:23,116
شما باید متوجه شوید
تو مرا دیوانه خواهی کرد."

532
00:31:23,150 --> 00:31:24,316
می گوید: «نه، تو
عصبانی نخواهد شد."

533
00:31:24,350 --> 00:31:29,330
او می گوید: "چون تو می شدی
ترس از چیزی

534
00:31:29,660 --> 00:31:30,383
برای خانواده شما اتفاق می افتد."

535
00:31:30,416 --> 00:31:34,100
گفتم: "خب، تو هستی
در مورد آن جورج بسیار اشتباه است."

536
00:31:34,133 --> 00:31:37,660
گفتم: «چون می‌خواهم
آن را متوقف کنید

537
00:31:37,100 --> 00:31:38,233
"در واقع،
من توقف می کنم

538
00:31:38,266 --> 00:31:41,166
به آن در حال حاضر."

539
00:31:41,200 --> 00:31:43,183
و من 5 بار به او شلیک کردم.

540
00:31:43,216 --> 00:31:44,366
[تیراندازی]

541
00:31:44,400 --> 00:31:49,830
می توانستم ورودشان را ببینم
چون او همین جا بود

542
00:31:49,116 --> 00:31:50,333
ما در ون نشسته ایم.

543
00:31:50,366 --> 00:31:53,383
من در صندلی راننده هستم،
جورجی پسر اینجا بود...

544
00:31:55,150 --> 00:31:59,283
در صندلی بعدی که این بود
میدونی همینجوری

545
00:31:59,316 --> 00:32:01,250
و من گفتم: "پاپ، پاپ، پاپ،"

546
00:32:01,283 --> 00:32:06,100
و من رفتم "پاپ، پاپ".

547
00:32:06,133 --> 00:32:08,366
و من می توانستم ببینم
مواد در حال حرکت

548
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
روی ژاکتش
مثل این چیزها -

549
00:32:13,330 --> 00:32:17,283
در واقع، آنها ساخته اند
علائم کوچک روی آن،
روی ژاکت

550
00:32:17,316 --> 00:32:21,283
حدس می زنم جای سوختگی باشد
یا چیزی

551
00:32:21,316 --> 00:32:23,166
راوی: کوکلینسکی
روش مورد علاقه دفع

552
00:32:23,200 --> 00:32:26,000
از بدن آنها را قرار داده بود
در بشکه،

553
00:32:26,330 --> 00:32:29,283
اما با 6 فوت،
300 صد پوند
جورج مالیبند،

554
00:32:29,316 --> 00:32:32,000
آسان نبود

555
00:32:32,330 --> 00:32:34,450
کوکلینسکی: پس وقتی او را وارد کردم،
من با یک پا مشکل داشتم.

556
00:32:36,366 --> 00:32:38,660
جهنم داشتم
مشکل در ساق پا،

557
00:32:38,100 --> 00:32:39,316
من به شما می گویم.

558
00:32:39,350 --> 00:32:42,433
هر کاری کردم نتونستم
آن پا را در آنجا ببر

559
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
بنابراین مجبور شدم آن را برش دهم.

560
00:32:50,333 --> 00:32:52,433
قسمت بالایی را قرار دهید.

561
00:32:55,150 --> 00:32:58,483
و من راندم پایین
به جرسی سیتی،

562
00:32:59,160 --> 00:33:00,416
جایی که انداختمش

563
00:33:06,233 --> 00:33:08,350
راوی: صبح روز بعد،
یک رهگذر متوجه شد

564
00:33:08,383 --> 00:33:12,266
یک درام فولادی فرورفته
به طرف خود چرخید

565
00:33:12,300 --> 00:33:14,416
وقتی رفت جلو
برای مشاهده دقیق تر،

566
00:33:14,450 --> 00:33:20,166
او یک جفت پا را دید،
یکی از آنها خونین و هک شده است.

567
00:33:20,200 --> 00:33:23,216
جسد بود
جورج مالیبند.

568
00:33:23,250 --> 00:33:29,330
پلیس کوکلینسکی را می شناخت
آخرین نفر بود
تا او را زنده ببینم

569
00:33:31,233 --> 00:33:34,830
نیوجرسی
گروه ویژه جرایم سازمان یافته

570
00:33:34,116 --> 00:33:36,133
حالا فقط یک ماموریت داشت،

571
00:33:36,166 --> 00:33:41,160
برای جمع آوری شواهد
برای دستگیری و محکومیت
ریچارد کوکلینسکی

572
00:33:45,660 --> 00:33:47,216
کارول: روش نهایی
که مورد استفاده قرار گرفت، در واقع،

573
00:33:47,250 --> 00:33:50,116
مقدمه
یک مامور مخفی فدرال،

574
00:33:50,150 --> 00:33:52,200
دومینیک پولیفرون،

575
00:33:52,233 --> 00:33:54,433
که توانست برنده شود
اعتماد آقای کوکلینسکی

576
00:33:54,466 --> 00:33:57,183
و توانست ضبط کند
مکالمات جایی که او

577
00:33:57,216 --> 00:34:00,150
مشارکت خود را به تفصیل شرح داد
در این قتل ها

578
00:34:00,183 --> 00:34:02,250
من خودم را به تصویر کشیدم
به عنوان یک قاتل،

579
00:34:02,283 --> 00:34:06,333
به او گفت من برایش کار می کنم
خردمندان مرکز شهر نیویورک

580
00:34:06,366 --> 00:34:09,433
و برادرم بود
یک دوست خوب در مرکز شهر،

581
00:34:09,466 --> 00:34:16,200
و من به اسم رفتم
از دومینیک مایکل پروونزانو

582
00:34:32,000 --> 00:34:34,250
راوی: نوارهای ساخته شده
توسط مامور مخفی

583
00:34:34,283 --> 00:34:36,366
ریچارد کوکلینسکی را میخکوب کرده بود،

584
00:34:36,400 --> 00:34:41,133
و حرفه اش به عنوان
یک قاتل قراردادی
بالاخره تمام شد

585
00:34:41,166 --> 00:34:45,100
در دادگاه او، خانواده اش
برای اولین بار یاد گرفت

586
00:34:45,133 --> 00:34:48,116
که واقعا این کار را نکردند
ریچارد کوکلینسکی را بشناسید

587
00:34:48,150 --> 00:34:52,183
که توانایی هم داشت
مرد یخی مرگبار بودن

588
00:34:52,216 --> 00:34:56,183
♪

589
00:34:56,216 --> 00:34:59,200
ریچارد کوکلینسکی اکنون است
گذراندن چندین حبس ابد

590
00:34:59,233 --> 00:35:03,366
در ایالت نیوجرسی
زندان با حداکثر امنیت

591
00:35:03,400 --> 00:35:06,350
از قضا جوان ترش
برادر جوی هم هست

592
00:35:06,383 --> 00:35:09,433
گذراندن حبس ابد
در همان زندان

593
00:35:13,266 --> 00:35:15,450
وقتی جوی 25 ساله بود،
او محکوم شد

594
00:35:15,483 --> 00:35:19,266
تجاوز و قتل
یک دختر 12 ساله

595
00:35:19,300 --> 00:35:22,316
بعد از خفه کردن دختر،
بدنش را کشید

596
00:35:22,350 --> 00:35:25,466
بالای دو بام مجاور
و او را پرتاب کرد

597
00:35:26,000 --> 00:35:30,350
و سگ خانگی اش
به خیابان 40 فوت پایین تر.

598
00:35:39,183 --> 00:35:40,450
آیا می خواهید
صحبت کردن در مورد
برادرت، یا...

599
00:35:40,483 --> 00:35:42,100
تو چیکار میکنی
می خواهید در مورد صحبت کنید؟

600
00:35:42,133 --> 00:35:43,366
هیچی نیست
صحبت کردن در مورد

601
00:35:43,400 --> 00:35:45,160
چون ما
هرگز مطرح نشد
برادرت

602
00:35:45,500 --> 00:35:46,416
در اولین نمایش
و--

603
00:35:46,450 --> 00:35:48,330
میخوای حرف بزنی
در مورد او،

604
00:35:48,660 --> 00:35:49,366
ما در مورد او صحبت خواهیم کرد

605
00:35:49,400 --> 00:35:54,333
او اینجا بوده است
به مدت 25، 27 سال،
چیزی شبیه به آن

606
00:35:54,366 --> 00:35:57,500
او اینجا بوده است
مدت طولانی

607
00:35:57,830 --> 00:36:00,100
25 سال فکر کنم

608
00:36:00,133 --> 00:36:01,400
نگهم ندار
دقیقا به آن،

609
00:36:01,433 --> 00:36:05,330
اما من کاملا مطمئن هستم
که c--خیلی نزدیک است.

610
00:36:05,660 --> 00:36:06,433
و او اینجاست
برای قتل

611
00:36:06,466 --> 00:36:10,500
بله.

612
00:36:10,830 --> 00:36:13,333
چه اتفاقی افتاد -
چند ساله بود
او وقتی -

613
00:36:13,366 --> 00:36:16,383
او مرد جوانی بود.

614
00:36:16,416 --> 00:36:21,316
او در او بود
من معتقدم دهه 20

615
00:36:21,350 --> 00:36:24,233
و چه اشتباهی رخ داد
در مورد او؟

616
00:36:24,266 --> 00:36:26,450
فکر میکنی اون بود
یک محصول، همچنین

617
00:36:26,483 --> 00:36:28,300
از آنچه تو
گذشت؟

618
00:36:28,333 --> 00:36:31,416
ما می آییم
از همان پدر

619
00:36:31,450 --> 00:36:33,300
او را می بینی،
ریچارد؟

620
00:36:33,333 --> 00:36:35,116
از او می گذرم.

621
00:36:35,150 --> 00:36:36,250
چی میگی،
فقط "سلام"

622
00:36:36,283 --> 00:36:37,400
و ادامه بده
راه رفتن؟

623
00:36:37,433 --> 00:36:39,200
"چطوری، جو؟"

624
00:36:39,233 --> 00:36:41,660
"چطوری؟"

625
00:36:41,100 --> 00:36:44,150
"مراقب باش."

626
00:36:44,183 --> 00:36:47,160
همین؟

627
00:36:47,500 --> 00:36:51,160
بهت گفتم دارم...
همه داستان های کوتاه را انجام دهید

628
00:36:51,500 --> 00:36:55,160
این بیش از حد دوستانه است
با برادرم

629
00:36:55,500 --> 00:36:57,216
آیا او تلاش می کند
با شما صحبت کنم؟

630
00:36:57,250 --> 00:36:59,166
کمتر به من می گوید
به عنوان یک واقعیت.

631
00:36:59,200 --> 00:37:01,366
گاهی اوقات او این کار را نمی کند
حتی به من جواب بده، فکر نمی کنم،

632
00:37:01,400 --> 00:37:03,183
فکر کردن در مورد آن

633
00:37:05,433 --> 00:37:08,466
این خیلی بد است.

634
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
بستگی به نحوه
شما به آن نگاه کنید

635
00:37:10,283 --> 00:37:15,500
♪

636
00:37:15,830 --> 00:37:18,233
اگر با معجزه ای،
ریچارد، فهمیدی

637
00:37:18,266 --> 00:37:21,660
از اینجا
فردا،

638
00:37:21,100 --> 00:37:22,160
بیایید بگوییم ...

639
00:37:22,500 --> 00:37:23,250
هوم

640
00:37:23,283 --> 00:37:24,316
به خاطر
بحث،

641
00:37:24,350 --> 00:37:28,660
چه کاری انجام می دهید؟

642
00:37:28,100 --> 00:37:29,150
برمیگردی
به آن زندگی،

643
00:37:29,183 --> 00:37:30,266
یا می خواهید
کار دیگری انجام دهم؟

644
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
نه. الان از من گذشت.

645
00:37:37,000 --> 00:37:38,333
من 10 سال دارم
بدون خشونت

646
00:37:38,366 --> 00:37:41,400
من واقعا به جلو نگاه نمی کنم
به خشونت دیگر

647
00:37:44,183 --> 00:37:47,200
حتی فکر نمی کنم بتوانم
بازی را دیگر انجام دهید

648
00:37:47,233 --> 00:37:51,000
احتمالا به خودم شلیک کنم
اولین بار خارج

649
00:37:51,330 --> 00:37:52,216
به هر حال این کار را نمی کنم.

650
00:37:52,250 --> 00:37:56,500
من به دنبال بازنشستگی هستم
در یک فضای خوب و آرام
جایی قرار بده

651
00:37:56,830 --> 00:37:59,266
بدون کوبیدن درها،
هیچ مردمی فریاد نمی زنند
و فریاد زدن

652
00:38:02,300 --> 00:38:07,300
جایی اگر می خواستم
فکر کن میتونم بشینم
آنجا و فکر کن

653
00:38:13,400 --> 00:38:15,483
چیزی هست
شما انجام نمی دهید،
ریچارد،

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,300
برای یک قرارداد
قتل؟

655
00:38:19,333 --> 00:38:20,300
بله.

656
00:38:20,333 --> 00:38:21,433
چه چیزی نمی خواهد
شما انجام می دهید؟

657
00:38:21,466 --> 00:38:23,433
من بچه رو نمیکشم...

658
00:38:27,350 --> 00:38:30,100
و به احتمال زیاد
یک زن را نمی کشد

659
00:38:40,830 --> 00:38:43,133
آیا تا به حال
بگذار کسی برود؟

660
00:38:43,166 --> 00:38:47,233
به هر دلیلی
آیا تا به حال تصمیم گرفتید
کسی را رها کنم؟

661
00:38:47,266 --> 00:38:49,116
بله.

662
00:38:53,233 --> 00:38:54,400
اما بعد فکر کردم
بهتر از ایده

663
00:38:54,433 --> 00:38:56,383
و به هر حال به او شلیک کرد.

664
00:39:00,150 --> 00:39:03,433
تا حالا قتل کردی
کسی که دوست داشتی؟

665
00:39:03,466 --> 00:39:06,830
همه دوستان من مرده اند.

666
00:39:06,116 --> 00:39:10,316
در یک مقطع زمانی،
مطمئنم ازشون خوشم اومد

667
00:39:10,350 --> 00:39:13,116
اما نه
در حال حاضر
از کشتن آنها

668
00:39:13,150 --> 00:39:15,166
حتی ممکن است داشته باشم
آنها را پسندید.

669
00:39:21,183 --> 00:39:25,416
ناموس در میان دزدان -
چنین چیزی وجود ندارد

670
00:39:25,450 --> 00:39:28,116
می بینید، زیرا
من را به زندان انداختند

671
00:39:28,150 --> 00:39:30,416
توسط مردی که 30 سال می‌شناختم،

672
00:39:30,450 --> 00:39:32,266
و من او را دوست داشتم

673
00:39:32,300 --> 00:39:34,166
اشتباه بزرگ

674
00:39:34,200 --> 00:39:36,150
من یک دوست خیلی زیاد داشتم.

675
00:39:36,183 --> 00:39:39,233
من الان در خدمت مولتی هستم
حبس ابد چون

676
00:39:39,266 --> 00:39:43,000
از یک دوست من،

677
00:39:43,330 --> 00:39:45,150
و او تنها است
دوست من نکشتم

678
00:39:45,183 --> 00:39:52,233
♪

679
00:40:55,250 --> 00:40:56,216
هوفا؟

680
00:40:56,250 --> 00:40:58,133
آره

681
00:40:58,166 --> 00:41:00,266
من چیزی نمی دانم
درباره هاف، جیمی هوفا.

682
00:41:00,300 --> 00:41:03,383
یا خرچنگ،
بیایید بگوییم - بیایید
آن را اینگونه بیان کنید

683
00:41:03,416 --> 00:41:08,160
اسکاتل بات؟
او در یک ماشین ژاپنی است.

684
00:41:08,500 --> 00:41:12,150
ظاهراً او را برداشتند،
در طبل بگذار،

685
00:41:12,183 --> 00:41:14,166
گذاشتن در صندوق عقب ماشین،

686
00:41:14,200 --> 00:41:16,283
در سنگ شکن قرار دهید
با ماشین های دیگر،

687
00:41:16,316 --> 00:41:21,450
خرد شده،
و به خارج از کشور ارسال شد.

688
00:41:21,483 --> 00:41:23,366
این چیزی است که من شنیدم.

689
00:41:23,400 --> 00:41:25,830
نمی دانم.

690
00:41:25,116 --> 00:41:26,333
من فکر می کنم
آخرین بار
من این را از شما پرسیدم

691
00:41:26,366 --> 00:41:30,330
تو فکر کردی اون بود
یک تویوتا

692
00:41:30,660 --> 00:41:31,383
میتونه تویوتا باشه

693
00:41:31,416 --> 00:41:34,133
مقداری کم
ماشین ژاپنی.

694
00:41:34,166 --> 00:41:41,233
♪

695
00:42:33,450 --> 00:42:36,433
گوینده:
اکنون وارد HBO.com شوید

696
00:42:36,466 --> 00:42:38,333
و بیشتر بدانید
در مورد این مستند

697
00:42:38,366 --> 00:42:41,483
و دیگران در برنده جایزه
سریال «آمریکا مخفی».

698
00:42:42,160 --> 00:42:44,433
آموزنده، تعاملی،
جذاب--

699
00:42:44,466 --> 00:42:48,483
"آمریکا مخفی"
در HBO.com